Change viewing parameters
Switch to Russian version Select another database
Uralic etymology : Search within this database Total of 1898 records 95 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 \data\uralic\uralet
Number: 240
Proto: *kanV
English meaning: side, shore
German meaning: Rand, Ufer
Komi (Zyrian): kan (P) 'бок' ?
Khanty (Ostyak): kanǝŋ (V), χonǝŋ (DN), χɔnǝŋ (Kaz.) 'Rand, Ufer, Saum' ( > Selk. Ta k͔ánang, B kăneng 'Rand, Strand') ?
Mansi (Vogul): (see *kanta)
Hungarian: hany (dial.) 'Moossumpf, Sumpf' ?
Nenets (Yurak): χīʔ (O) 'neben (wohin?)', χīna 'neben (wo?)'
Selkup: konné (Ke. N), konnéä (Ke.) 'hinauf (in den Wald, auf das Ufer), konä (TaM Ty.) 'nach oben'
Number: 241
Proto: *kanV
English meaning: to scatter, throw; to dig
German meaning: streuen, schütten, werfen; graben
Komi (Zyrian): kundi̮- (Lu. I) 'eingraben, vergraben; aufschütten', kundi- (O) 'bestreuen'
Khanty (Ostyak): ki̮ṇ- (V) 'graben; aushöhlen, schaufeln', χen- (DN) 'graben; zernagen (das Wasser das Ufer)', χan- (O) 'aus dem Kessel schöpfen'
Mansi (Vogul): kōn- (TJ), χūn- (KU So.), kūn- (P) 'schöpfen'
Hungarian: hány- 'werfen, schleudern'
Sammalahti's version: *kana-
Number: 242
Proto: *kanV (*kaŋV)
English meaning: to call
German meaning: rufen
Hungarian: hív- (1 p. hívok, dial. hilok, híok, híjom, hijom) 'rufen; nenneb, heißen' ?
Nenets (Yurak): χān- (O) 'rufen, bitten'
Enets (Yen): kaŋa- 'bitten, rufen'
Selkup: k͔uera-, k͔ûera- (Ta.), k͔uera- (Ke.) 'rufen', kera- (Ty.) 'beim Namen rufen', qē̮ri̮- (Tur.) '(zu sich) rufen'
Addenda: Mot. кагнамъ 'прошу'
Number: 243
Proto: *kaŋa(-rV)
English meaning: bow; bow-shaped
German meaning: Bogen; etwas Bogenförmiges
Finnish: kaari (gen. kaaren) 'Bogen, Wölbung'
Estonian: kaar (gen. kaare, kaaru) 'Bogen und allerlei Bogenförmiges, Kreis'
Saam (Lapp): kuoŋar ~ kuokŋar (L) 'Spant, Rippe eines Bootes', kīŋr (T), kūŋar (Kld.), kūŋα̑r (Ko. P) 'Spant (des Bootes)'
Khanty (Ostyak): χuŋχarǝ (Ni.) 'Handhöhle, zusammengedrückter Handteller', χǫŋkart (Kaz.) '(am Rückgrat) abwärts laufende Furche', χoŋkar (O) 'Flußbucht'
Proto-Samoyed: qaŋar (Ta.), qār (Ke.), qaɣar (Ty.) 'Reuse, Sack (des Netzes)'
Number: 244
Proto: *kaŋka
English meaning: a dry, sandy place
German meaning: trockener, sandiger Ort
Finnish: kangas (gen. kankaan), kangar (gen. kankaren), kankare (gen. kankareen) 'Sandheide, Sandhügel', kankaro 'Sandheide', kangasta- 'schimmern, sich in der Luft abspiegeln' ?
Estonian: kanner, kannur (gen. kangru) 'Steinhaufen, aus Kies gebildeter Hügel'
Mari (Cheremis): kaŋɣa (KB U) 'mager, hager, abgemagert, dürr', (B) 'тощий' ?
Khanty (Ostyak): (χǫŋĭ (Kaz.) 'Erdschicht', χoŋa (O) 'auf der Uferwiese befindliche schwankende Erdschicht' - rejected by Redei)
Mansi (Vogul): koŋo kǝ (P) 'Landenge; eine Strecke zwischen zwei Flüssen, волочек'
Number: 245
Proto: *kaŋV (*kaŋkV)
English meaning: to climb
German meaning: klettern, steigen
Komi (Zyrian): kaj- (S P) 'aufsteigen, aufgehen, klettern', ka. j- (PO) 'steigen, hinaufgehen' ?
Khanty (Ostyak): kaŋǝt- (V), χoŋχ- (DN), χoŋ- (O) 'klettern; bergauf gehen, stromaufwärts fahren', χaŋtep (DN O) 'Treppe, Leiter'
Mansi (Vogul): kɛ̮̄ŋk- (TJ), χāŋχ- (KU So.), kē̮ŋk- (KO), kaŋk- (P) 'klettern'
Hungarian: hág- 'treten, steigen, schreiten', hágcsó 'Auftritt; Trittleiter'
Number: 246
Proto: *kappV
English meaning: a k. of tree
German meaning: eine Baumart, die man bearbeiten Kann: Pappel, Espe, Tanne
Udmurt (Votyak): ki̮pi̮ (S) 'Klotz, Baumstamm', (G) kị̑pị̑ 'Klotz' ?
Khanty (Ostyak): χap (O), χɔp (Kaz.) 'Kahn', χapjuχ (O) 'Espe', χɔpjŭχ (Kaz.) id. ?
Mansi (Vogul): qāp-jiv 'Tanne', χāpχä, χapɣä, χapχä-jiu̯, χappä (N), k͔`ö̮ppä 'Pappel', kɛ̮̄p (TJ), χāp (KU So.), kē̮p (P) 'Kahn'
Number: 247
Proto: *karke
English meaning: crane
German meaning: Kranich; Grus grus
Finnish: kurki (gen. kurjen) 'Kranich; Grus grus' ( > Saam. N gur'gi -rg-)
Estonian: kurg (gen. kure)
Saam (Lapp): guor'gâ -ra- (N), kuor'ka (L)
Mordovian: kargo (E), karga (M)
Nenets (Yurak): χārū (O)
Enets (Yen): kori
Selkup: k͔ara (Ta.), k͔ăra (Ke.), k͔ărá, k͔arà (N), kāra (Tur.)
Kamass: kuro, kuruʔju, kuruʔjo
Sammalahti's version: *ku- ?
Addenda: Koib. Куръерокъ; Mot. куроў; Karag. korù
Number: 248
Proto: *karma
English meaning: to want
German meaning: wollen
Mordovian: karma- (E M) 'wollen, beabsichtigen' ?
Nenets (Yurak): χarwā- (O) 'wollen, Lust haben, mögen'
Enets (Yen): kóma- (Ch.), koma- (B) 'wollen', kometá- (B) 'lieben'
Nganasan (Tawgi): karbútu 'wollen'
Addenda: Mot. choryndžörga-
Number: 249
Proto: *karwa
English meaning: bitter, sharp; to be bitter
German meaning: bitter, scharf; bitter sein, brennen, prickeln
Finnish: karvas (gen. karvaan) 'bitter, schmerzlich, scharf' ( > Saam. L kārvēs 'bitter, herb im Geschmack')
Udmurt (Votyak): kuri̮t (S) 'scharf, beißend; bitter', (G) kurị̑t 'bitter, scharf schmeckend'
Komi (Zyrian): kuri̮d (S), kuri̮t, kurø. t (P) 'bitter; bitterer Geschmack'
Khanty (Ostyak): korǝɣ- (V Vj.) 'brennen, prickeln, schmerzen, weh tun'
Number: 250
Proto: *karV
English meaning: to be afraid, scared
German meaning: sich fürchten, erschrecken
Udmurt (Votyak): kurdal- (K) 'sich fürchten, erschrecken', kurdat- 'schrecken'
Khanty (Ostyak): kur- (V Vj.) 'sich hüten, Angst empfinden', χori- (O) 'sich hüten, sich fürchten', kori̮ (Vj.), χŏrǝ (Kr.), χori (O) 'scheu'
Mansi (Vogul): ko ur- (KO), kur- (P), χuraχl- (So.) 'fürchten', χurim- (So.) 'erschrecken', χuri (N) 'furchtsam'
Number: 251
Proto: *karV (*korV)
English meaning: to bite
German meaning: beissen
Udmurt (Votyak): kurtč́i̮- 'anbeißen, abbeißen', kurććị̑- (G) 'beißen' ?
Komi (Zyrian): kurćći̮- (S), kurća. l- (PO) ?
Hungarian: harap- ?
Number: 252
Proto: *kaswa
English meaning: to grow, increase
German meaning: wachsen, zunehmen
Finnish: kasva- 'wachsen, zunehmen', kasvot 'Gesicht, Antlitz' ( > Saam. L kasvō id.)
Estonian: kasva- 'wachsen, zunehmen', kasu (gen. kasu) 'Zuwachs, Gewinn, Ausbeite, Nutzen, Zins'
Mordovian: kaso- (E M) 'wachsen, zunehmen'
Mari (Cheremis): kuška- (KB U B) 'wachsen', kušte- (KB U B) 'aufziehen (Kinder, Bäumchen') ?
Hungarian: haszon 'Nutzen, Vorteil, Gewinn', használ- 'gebrauchen; dienen, nützlich sein'
Number: 253
Proto: *kata (?)
English meaning: throat, gorge, palate
German meaning: Rachen, Schlund, Gaumen
Finnish: kita 'Rachen, Schlund, Gaumen, Kehle' ( > Saam. Könk. kaH ̀tiɛ̆) ?
Estonian: kida, kidu 'Rachen, Schlund; Kiemen' ?
Khanty (Ostyak): kotǝmnǝŋ (Vj.), χŏtǝŋtǝ (DN) 'Gaumen'
Mansi (Vogul): ko alǝŋk (LU), χoleŋka (LO) ?
Number: 254
Proto: *kattV
English meaning: to press, push
German meaning: dringen, (vorwärts)gehen, rücken
Udmurt (Votyak): kut- (S) 'ergreifen; halten; anfangen', kutị̑- (G) 'ergreifen, nehmen'
Komi (Zyrian): kut- (S P PO) 'halten; anhalten, aufhalten, zurückhalten; ergreifen, fassen; anfangen'
Khanty (Ostyak): kăt- (V) 'sich heranschleichen', χăttǝ- (DN) 'bewegen, verschieben, stoßen', χăt- (O) 'sich an einen anderen Platz bewegen, rücken'
Hungarian: hat- 'wirken; dringen; (altung.) können; hineindringen; besitzen', -hat-, -het- 'können; dürfen', hatalom 'Macht, Gewalt'
Selkup: qati̮- (Ta.) 'деться, деваться; wohin geraten'
Addenda: Remove: Sk
Number: 255
Proto: *katV (?)
English meaning: pasture; to pasture, graze
German meaning: Weide; weiden
Saam (Lapp): guotto- -đ- (N) 'feed, graze', kuohtō- (L) 'weiden (intr.)', kuohtō 'Weide, Weideland'
Nenets (Yurak): χadū (O) 'Winterweide, in die die Rentiere Gruben und Gänge gegraben haben'
Nganasan (Tawgi): kǝtukiʔe- 'fängt an zu weiden'
Sammalahti's version: *katU
Number: 256
Proto: *kawa
English meaning: rise, rise to the surface
German meaning: steigen
Finnish: kapua-, kavua- (dial. kapi-, kapu-, kapaa-, kavaa-) 'klettern, klimmen, steigen' ( > Est. dial. kabu-), kavahta- 'aufspringen, auffahren' ?
Saam (Lapp): (gǫw'do- -wd- (N) 'float' - rejected by Redei)
Khanty (Ostyak): kăɣaɣǝl- (Vj.), χowǝt- (DN) 'mit dem Wasser aufsteigen', χowlǝ- (O) 'an die Oberfläche steigen, aufsteigen (Fett beim Kochen, Schweiß')
Number: 257
Proto: *kawka
English meaning: long
German meaning: lang
Finnish: kauka 'das Ferne, Langwierige', kauas 'weit, weithin'
Estonian: kaua 'lange', kauge 'weit, fern, entfernt'
Saam (Lapp): gāwkâs -aw'k- (N) 'uncanny; very dull', gaw'kâ- -āwk- 'stare, gaze (at, after)', kāuhkas (L) 'langweilig'; gaw'ge- -wg- 'shower, sprinkle; make its way out' (?) [here rather Saam N guk'ke -kk- 'long', although rejected by Redei]
Mordovian: kuvaka (E), kuva. ka (M) 'lang', kuvalmo (E), kvalma (M) 'längs, durch'
Khanty (Ostyak): koɣ (V), χŏw (DN O) 'lang, weit, entfernt', kokkǝ (V), χŏwa (DN), χŏwi (O) 'weit'
Number: 258
Proto: *käćV
English meaning: net trap
German meaning: Fangnetz, Jägergarn
Udmurt (Votyak): kaź (K G), kaʒ́ (K) 'Netz; Jägergarn'
Komi (Zyrian): kaź (P) 'weitmaschiges Fangnetz für Hasen, bisweilen für Füchse, Wölfe', (PO) 'Jägergarn' ( > Mansi LUT kāš, LU kaš, So. kās 'Zobelnetz')
Khanty (Ostyak): kŏt́ǝp (Kam.) 'Zobelnetz' ?
Number: 259
Proto: *käčV (*käčŋe)
English meaning: juniper
German meaning: Wacholder
Saam (Lapp): gâskâs -s'k- (N) 'juniper', kaska (L) 'Wacholderbusch, -strauch', kȧsŋȧs ̀ɛ (Wfs.) 'Wacholder', køskas (Kld. Not.) id.
Mari (Cheremis): (MRS kož in lüme-gož 'можжевельник' - rejected by Redei because of vocalism)
Komi (Zyrian): kač-pomeĺ (Ud.)
Mansi (Vogul): kɔ̄̈spjiw (K), kašǟpjüw (P), kǟšēpiw
uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-slk,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-ugr,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-khn,uralet-smd,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mar,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-kom,uralet-khn,uralet-man,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-nen,uralet-enc,uralet-slk,uralet-kam,uralet-samm2,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-mrd,uralet-nen,uralet-enc,uralet-nga,uralet-add,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-mrd,uralet-mar,uralet-ugr,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-khn,uralet-man,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-ugr,uralet-slk,uralet-add,uralet-proto,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-nen,uralet-nga,uralet-samm2,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-saa,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-fin,uralet-est,uralet-saa,uralet-mrd,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-udm,uralet-kom,uralet-khn,uralet-proto,uralet-prnum,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-saa,uralet-mar,uralet-kom,uralet-man,
Total of 1898 records 95 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 Search within this database Select another database Total pages generated Pages generated by this script 1853330 14456104
Help
StarLing database server Powered by CGI scripts Copyright 1998-2003 by S. Starostin Copyright 1998-2003 by G. Bronnikov
